[일본어 팟캐스트] 13회차 - 헤이세이 레트로

https://www.youtube.com/watch?v=NmjAq-HS0fw&t=1500s

 

1. 날씨·근황 인사

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

날씨	−10℃	まいなすじゅっど	영하 10도
날씨	体感温度	たいかんおんど	체감 온도
상태	寒いのが苦手	さむいのがにがて	추위를 잘 못 견딘다
건강	風邪に気をつける	かぜにきをつける	감기 조심하다

---

2. 타마고치·디지털 펫 관련

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

장난감	たまごっち	たまごっち	타마고치(디지털 펫 장난감)
장난감	デジタルペット	でじたるぺっと	디지털 펫
행위	ご飯をあげる	ごはんをあげる	밥을 주다
행위	遊んであげる	あそんであげる	놀아 주다
행위	うんちを流す	うんちをながす	응가를 흘려 보내다(치우다)
행위	お世話をする	おせわをする	돌보다, 보살피다
상태	リアルタイムでお世話	りあるたいむでおせわ	실시간으로 돌봄
평가	社会現象	しゃかいげんしょう	사회 현상
상태	品切れ状態	しなぎれじょうたい	품절 상태
가격	定価	ていか	정가
가격	〜倍の値段で取引される	〜ばいのねだんでとりひきされる	~배 가격으로 거래되다
행사	誕生から30年	たんじょうからさんじゅうねん	탄생 후 30년
행사	30周年	さんじゅうしゅうねん	30주년
행사	大規模な展示会	だいきぼなてんじかい	대규모 전시회
상품	復刻モデル	ふっこくもでる	복각(재발매) 모델
용어	復刻	ふっこく	예전 디자인을 거의 그대로 다시 내는 것

---

3. 타마고치 ‘あるある’ 표현

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

표현	たまごっちあるある	たまごっちあるある	타마고치 하면 흔한 에피소드들
표현	親任せで大惨事	おやまかせでだいさんじ	부모에게 맡겨서 대참사
행위	お世話をお願いする	おせわをおねがいする	돌봄을 부탁하다
결과	死んじゃってる	しんじゃってる	(죽어)버렸다(구어체)
학교	授業中に鳴り響くピーピー音	じゅぎょうちゅうになりひびくぴーぴーおん	수업 중에 울려 퍼지는 삐삐 소리
행위	没収される	ぼっしゅうされる	압수당하다
상태	ドクロマーク	どくろまーく	해골 표시
상태	病気になる	びょうきになる	병에 걸리다
감정	胸が痛くなる	むねがいたくなる	가슴이 아파오다
결과	うんちが原因で死んでしまう	うんちがげんいんでしんでしまう	응가가 원인이 되어 죽어버리다
감정	むなしいエンディング	むなしいえんでぃんぐ	허무한 엔딩
상태	天使になった時の喪失感	てんしになったときのそうしつかん	천사가 되었을 때의 상실감
화면	お墓と天使	おはかとてんし	무덤과 천사(타마고치 사망 화면)

---

4. “헤이세이 레트로”·시대 배경

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

개념	平成レトロ	へいせいれとろ	헤이세이 레트로(헤이세이 시대 감성)
시대	平成時代	へいせいじだい	헤이세이 시대
기간	1989年1月8日〜2019年4月30日	せんきゅうひゃくはちじゅうきゅうねんいちがつようか〜にせんじゅうきゅうねんしがつさんじゅうにち	1989.1.8~2019.4.30
경제	バブル経済	ばぶるけいざい	버블 경제
경제	バブルが崩壊する	ばぶるがほうかいする	버블이 붕괴되다
생활	派手さより質素	はでさよりしっそ	화려함보다 소박함
문화	大衆文化	たいしゅうぶんか	대중문화
특징	ギャル文化	ぎゃるぶんか	갸루 문화
특징	デジタル化が進む	でじたるかがすすむ	디지털화가 진행되다
세대	Z世代	ぜっとせだい	Z세대(10대~20대 초반)
세대	レトロマーケティング	れとろまーけてぃんぐ	레트로 마케팅
기간	1995年〜2005年頃	せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん〜にせんごねんごろ	1995~2005년 무렵

---

5. 포케벨(ポケットベル)·숫자 메시지

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

기기	ポケットベル（ポケベル）	ぽけっとべる（ぽけべる）	포켓벨(삐삐)
기기	通信機器	つうしんきき	통신 기기
특징	数字だけを使って連絡を取る	すうじだけをつかってれんらくをとる	숫자만으로 연락을 주고받다
문화	数字を組み合わせて文字を作る	すうじをくみあわせてもじをつくる	숫자를 조합해 글자를 만들다
예시	14106＝愛してる	いちよんいちまるろく＝あいしてる	14106 = 사랑해
예시	4510＝仕事	よんごいちまる＝しごと	4510 = 일(하는 중)
제한	メッセージを受け取るだけ	めっせーじをうけとるだけ	받기 전용(답장은 못 보냄)
수단	公衆電話	こうしゅうでんわ	공중전화
문화	ベル友	べるとも	포케벨 친구(번호만 교환하는 친구)
행위	ベル友募集コーナー	べるともぼしゅうこーなー	벨 친구 모집 코너(잡지 등)
평가	結構リスクだな〜	けっこうりすくだな〜	꽤 위험하네~

---

6. 갸루·루즈 소ックス·아무라

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

패션	ルーズソックス	るーずそっくす	루즈 삭스(헐렁하게 내린 양말)
문화	ギャル	ぎゃる	갸루(스타일·문화)
정의	派手なメイク	はでなめいく	화려한 메이크업
정의	大人や世間の目を気にせず	おとなやせけんのめをきにせず	어른·세상 눈을 신경 쓰지 않고
가치	自分らしく生きる	じぶんらしくいきる	자신답게 살다
음악	安室奈美恵	あむろなみえ	아무로 나미에(가수)
현상	アムラー現象	あむらーげんしょう	아무라 현상(아무로 스타일 모방 붐)
스타일	日焼けした肌	ひやけしたはだ	탄 피부
스타일	茶髪	ちゃぱつ	갈색 머리
스타일	厚底ブーツ	あつぞこぶーつ	두꺼운 밑창 부츠

---

7. 가라케·데코문화·아이팟

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

기기	ガラケー	がらけー	가라케(피처폰, 폴더폰)
기기	折りたたみ携帯	おりたたみけいたい	접이식 휴대전화
용어	ガラパゴス携帯電話	がらぱごすけいたいでんわ	가라파고스 휴대전화(일본 독자 진화폰)
소품	ストラップ	すとらっぷ	폰 스트랩, 고리 장식
문화	デコ電	でこでん	데코폰(라인스톤·스티커로 꾸민 폰)
기기	MDプレイヤー	えむでぃーぷれいやー	MD 플레이어
기기	iPod	あいぽっど	아이팟
평가	音楽の革命期	おんがくのかくめいき	음악의 혁명기
감정	衝撃を受ける	しょうげきをうける	충격을 받다

---

8. 전略프로필·갸루 문자·흑역사

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

서비스	前略プロフィール	ぜんりゃくぷろふぃーる	전략 프로필(프로필 사이트)
약칭	前略プロフ	ぜんりゃくぷろふ	전략 프로프(줄임말)
기능	プロフィールを公開する	ぷろふぃーるをこうかいする	프로필을 공개하다
항목	ニックネーム	にっくねーむ	닉네임
항목	身長・体重	しんちょう・たいじゅう	키·몸무게
항목	好きな食べ物・飲み物	すきなたべもの・のみもの	좋아하는 음식·음료
문화	ギャル文字	ぎゃるもじ	갸루 문자(기호·카타카나 섞은 글자)
문화	ポエム調の文章	ぽえむちょうのぶんしょう	시(포엠) 같은 문체
표현	ダァひと筋！	だぁひとすじ！	다아(다린) 일편단심!
단어	黒歴史	くろれきし	흑역사(생각하면 부끄러운 과거)
평가	思い出したくない過去	おもいだしたくないかこ	떠올리고 싶지 않은 과거
사실	サービスが終了する	さーびすがしゅうりょうする	서비스가 종료되다

---

9. 믹시(mixi)·足跡 기능

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

서비스	mixi	みくしぃ	믹시(옛 일본 SNS)
기능	日記を書く	にっきをかく	일기를 쓰다
기능	コミュニティに参加する	こみゅにてぃにさんかする	커뮤니티에 참가하다
시스템	招待制	しょうたいせい	초대제
기능	足跡機能	あしあときのう	발자국 기능(방문자 기록)
문화	足跡返し	あしあとがえし	발자국 남겨준 사람에게 되방문
문화	紹介文	しょうかいぶん	소개글
평가	人気度が分かる	にんきどがわかる	인기도를 알 수 있다

---

10. 기타 핵심 표현

토픽 単語 ふりがな 뜻(한국어)

감정	懐かしい気持ちになる	なつかしいきもちになる	향수에 젖다, 그리운 기분이 들다
감정	共通の思い出	きょうつうのおもいで	공통된 추억
평가	平成を代表する存在	へいせいをだいひょうするそんざい	헤이세이를 대표하는 존재
평가	印象に残る時代	いんしょうにのこるじだい	인상에 남는 시대
감정	うわ〜恥ずかしい〜	うわ〜はずかしい〜	으악, 부끄러워~
개념	不便な部分	ふべんなぶぶん	불편한 부분
개념	人とのつながりを感じる	ひととのつながりをかんじる	사람과의 연결을 느끼다
감정	心を通わせる	こころをかよわせる	마음을 통하게 하다
표현	絶対に忘れられない懐かしい思い出	ぜったいにわすれられないなつかしいおもいで	절대 잊을 수 없는 추억