[일본어 팟캐스트] 10회차 - 목욕 문화

 

 

1. 기본 어휘·가정 목욕 구조

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

기본	お風呂文化	おふろぶんか	목욕 문화
기본	お風呂に浸かる	おふろにつかる	욕조에 몸을 담그다
기본	シャワーだけで済ませる	しゃわーだけですませる	샤워만 하고 끝내다
구조	お風呂場	おふろば	욕실
구조	洗い場	あらいば	씻는 공간(샤워하는 곳)
구조	浴槽	よくそう	욕조
구조	トイレ別	といれべつ	화장실 분리(욕실과 따로)
행위	お湯を溜める	おゆをためる	물을 받아 두다(욕조에)
행위	体や髪を洗う	からだやかみをあらう	몸과 머리를 씻다
역할	体の汚れを落とす	からだのよごれをおとす	몸의 때를 벗기다
역할	ゆっくり温まる	ゆっくりあたたまる	천천히 몸을 덥히다

 

---

2. 가족과 욕조 공유·기능 관련

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

습관	お湯を共有する	おゆをきょうゆうする	욕조 물을 가족이 함께 쓰다
습관	家族全員が順番に入る	かぞくぜんいんがじゅんばんにはいる	가족 모두가 차례대로 들어가다
기능	追い焚き機能	おいだききのう	물을 다시 데우는 기능
기능	お湯を温め直す	おゆをあたためなおす	식은 물을 다시 데우다
도구	お風呂のフタ	おふろのふた	욕조 뚜껑
성능	保温性が高い	ほおんせいがたかい	보온성이 높다
감각	当たり前のこと	あたりまえのこと	당연한 일, 너무 익숙한 것
감각	戸惑う	とまどう	당황하다, 어리둥절해하다

 

---

3. 목욕의 효과·정신적 의미

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

효과	体をしっかり温める	からだをしっかりあたためる	몸을 제대로 덥히다
효과	血行が良くなる	けっこうがよくなる	혈액순환이 좋아지다
효과	疲れが抜けやすくなる	つかれがぬけやすくなる	피로가 잘 풀리다
정신	気持ちの切り替え	きもちのきりかえ	기분 전환, 모드 전환
정신	仕事モードから自分の時間へ切り替わる	しごともーどからじぶんのじかんへきりかわる	일 모드에서 자기 시간으로 전환되다
정신	1日を静かに締めくくる場所	いちにちをしずかにしめくくるばしょ	하루를 조용히 마무리하는 장소
정신	心と体をリセットする場所	こころとからだをりせっとするばしょ	마음과 몸을 리셋하는 장소
인식	日常のこと	にちじょうのこと	일상적인 일(특별한 게 아님)
인식	1日が終わった気がしない	いちにちがおわったきがしない	하루가 끝난 느낌이 안 난다

 

---

4. 기후·생활 습관

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

기후	湿気が多い	しっけがおおい	습기가 많다
기후	体が冷えやすい	からだがひえやすい	몸이 쉽게 차가워진다
환경	冷房で体が冷える	れいぼうでからだがひえる	에어컨 때문에 몸이 식다
습관	体を芯から温める	からだをしんからあたためる	몸을 속까지 따뜻하게 하다
인프라	浴槽があるのが普通	よくそうがあるのがふつう	욕조가 있는 것이 보통이다
예외	めんどくさい	めんどくさい	귀찮다
예외	シャワーだけでいいや	しゃわーだけでいいや	샤워만으로 될까(대충 끝낼래)

 

---

5. 한국과의 차이·개인 경험

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

경험	一時帰国	いちじきこく	잠시 귀국함
숙박	実家に泊まる	じっかにとまる	본가에서 묵다
관계	旦那さんとお母さん	だんなさんとおかあさん	남편과 엄마
상태	すっかり気に入る	すっかりきにいる	완전히 마음에 들어하다
경험	浴槽がない家	よくそうがないいえ	욕조가 없는 집
감정	一番辛かったこと	いちばんつらかったこと	가장 힘들었던 점
습관	入浴剤を使う	にゅうよくざいをつかう	입욕제를 사용하다

 

---

6. 銭湯·温泉 기본 개념

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

시설	銭湯	せんとう	동네 공중목욕탕
시설	温泉	おんせん	온천
차이	お湯の水質	おゆのすいしつ	물의 수질
온천	地下から自然に湧き出た水	ちかからしぜんにわきでたみず	지하에서 자연히 솟아 나오는 물
온천	成分	せいぶん	(물에) 포함된 성분
온천	体に良いとされる効果	からだによいとされるこうか	몸에 좋다고 여겨지는 효과
온천	法律に基づいて水質を管理する	ほうりつにもとづいてすいしつをかんりする	법에 따라 수질 관리하다
銭湯	水道水や地下水を温めたもの	すいどうすいやちかすいをあたためたもの	수돗물/지하수를 데운 것
銭湯	清潔な状態を保つ	せいけつなじょうたいをたもつ	청결한 상태를 유지하다
이미지	旅行先でゆっくり楽しむ特別なお風呂	りょこうさきでゆっくりたのしむとくべつなおふろ	여행지에서 즐기는 특별한 목욕(온천 이미지)
이미지	毎日の生活の中で気軽に利用する身近なお風呂	まいにちのせいかつのなかできがるにりようするみぢかな おふろ	일상 속에서 부담 없이 가는 가까운 목욕탕(銭湯)

 

---

7. 銭湯 역사·番台

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

배경	家にお風呂がない家庭	いえにおふろがないかてい	집에 욕실이 없는 가정
개념	町のお風呂	まちのおふろ	동네 공동 목욕탕
역할	コミュニティの中心	こみゅにてぃのちゅうしん	지역 커뮤니티의 중심
시설	番台	ばんだい	남탕·여탕 사이에 있는 높은 카운터
사람	番台さん	ばんだいさん	목욕탕 카운터 담당자
위치	男湯と女湯の真ん中	おとこゆとおんなゆのまんなか	남탕·여탕 가운데
공간	脱衣所	だついじょ	탈의실
역할	安全を見守る	あんぜんをみまもる	안전을 지켜보다
역할	忘れ物がないか確認する	わすれものがないかかくにんする	분실물이 없는지 확인하다
시대	プライバシーを大切にする意識	ぷらいばしーをたいせつにするいしき	프라이버시를 중시하는 의식
평가	今では信じられない作り	いまではしんじられないつくり	지금으로선 믿기 힘든 구조

 

---

8. 銭湯 마ナー·ルール

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

 

기본	かけ湯	かけゆ	몸에 물을 끼얹는 예비 세척
행위	足元から体にかける	あしもとからからだにかける	발끝부터 몸에 물을 붓다
도구	桶	おけ	작은 대야, 바가지
목적	体を温度にならす	からだをおんどにならす	몸을 온도에 익숙하게 하다
금지	タオルをお湯の中に入れない	たおるをおゆのなかにいれない	수건을 물에 넣지 않는다
예	頭の上にタオルを乗せる	あたまのうえにたおるをのせる	머리 위에 수건을 올리다
금지	髪の毛がお湯に入るのはNG	かみのけがおゆにはいるのはえぬじー	머리카락이 물에 들어가는 것은 NG
정리	椅子と桶を元の位置に戻す	いすとおけをもとのいちにもどす	의자·대야를 원위치에 돌려놓다
예절	次の人が使いやすいようにする	つぎのひとがつかいやすいようにする	다음 사람이 쓰기 좋게 해 두기
예절	体の水気を拭く	からだのみずけをふく	몸의 물기를 닦다
예절	ビチャビチャのまま脱衣所に行く	びちゃびちゃのままだついじょにいく	흥건한 채로 탈의실로 가다(→NG)
문신	タトゥーOK / 禁止	たとぅーおーけー / きんし	문신 허용 / 금지
대책	カバーシールで隠す	かばーしーるでかくす	커버 스티커로 가리다
사고방식	お湯は「自分のもの」ではなく「みんなのもの」	おゆは「じぶんのもの」ではなく「みんなのもの」	물은 ‘내 것’이 아니라 ‘모두의 것’
사고방식	他の人のことを考える気持ち	ほかのひとのことをかんがえるきもち	다른 사람을 배려하는 마음

 

---

9. 銭湯あるある

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

あるある1	熱いお湯に入った瞬間に「あぁ〜」と声が出る	あついおゆにはいったしゅんかんに「あぁ〜」とこえがでる	뜨거운 물에 들어갈 때 “아~” 소리가 난다
あるある2	頭の上のタオルが落ちて焦る	あたまのうえのたおるがおちてあせる	머리 위 수건이 떨어져 당황하다
あるある3	後ろの人のシャワーがずっと直撃している	うしろのひとのしゃわーがずっとちょくげきしている	뒤 사람 샤워가 계속 직격으로 튄다
용어	水圧	すいあつ	수압
あるある4	替えのパンツを忘れる	かえのぱんつをわすれる	갈아입을 속옷을 깜빡하다
감정	一気にテンションが下がる	いっきにてんしょんがさがる	순식간에 텐션이 떨어지다
あるある5	お風呂上がりの瓶牛乳	おふろあがりのびんぎゅうにゅう	목욕 후 마시는 병 우유
음료	コーヒー牛乳	こーひーぎゅうにゅう	커피 우유
선호	牛乳派とコーヒー牛乳派	ぎゅうにゅうはとこーひーぎゅうにゅうは	우유파와 커피우유파
브랜드	明治牛乳	めいじぎゅうにゅう	메이지 우유
평가	販売を終了する	はんばいをしゅうりょうする	판매를 종료하다
감정	寂しい気持ちになる	さびしいきもちになる	쓸쓸한 마음이 들다