[일본어 팟캐스트] 17회차 - 동일본 대지진

https://www.youtube.com/watch?v=Hqdm357Nk6Q

 

---

1. 3.11·지진 기본 어휘

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

날짜	3.11	さんてんいちいち	3월 11일(3.11)
사건	東日本大震災	ひがしにほんだいしんさい	동일본 대지진[ja.wikipedia]​
지역	東北地方	とうほくちほう	도호쿠 지방
규모	大きな地震が発生する	おおきなじしんがはっせいする	큰 지진이 발생하다
시간	午後2時46分	ごごにじよんじゅうろっぷん	오후 2시 46분
피해	被災地	ひさいち	피해 지역
피해	被害をもたらす	ひがいをもたらす	피해를 가져오다

---

2. 진도·흔들림·교통 혼란

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

지표	震度	しんど	진도(흔들림의 세기)
지표	震度5強	しんどごきょう	진도 5강
지표	震度7が一番強い揺れ	しんどなながいちばんつよいゆれ	진도 7이 가장 강한 흔들림
체감	立っていることすら難しい状況	たっていることすらむずかしいじょうきょう	서 있기조차 어려운 상황
행동	パニックを起こす	ぱにっくをおこす	패닉 상태가 되다
교통	公共交通機関が運行を中止する	こうきょうこうつうきかんがうんこうをちゅうしする	대중교통 운행을 중단하다
교통	帰宅困難者	きたくこんなんしゃ	귀가 곤란자(집에 못 가는 사람)
교통	交通の混乱	こうつうのこんらん	교통 혼란
행동	10時間以上かけて帰宅する	じゅうじかんいじょうかけてきたくする	10시간 이상 걸려 집에 돌아가다

---

3. 쓰나미·사망자·실종자

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

재해	津波	つなみ	쓰나미, 해일
동사	津波が町を襲う	つなみがまちをおそう	쓰나미가 마을을 덮치다
동사	家や建物、人々を飲み込む	いえやたてもの、ひとびとをのみこむ	집·건물·사람들을 집어삼키다
인상	自然の恐ろしさ	しぜんのおそろしさ	자연의 두려움, 무서움
인상	自然の力には勝てない	しぜんのちからにはかてない	자연의 힘에는 이길 수 없다
통계	亡くなった方々は約1万5900人	なくなったかたがたはやくいちまんごせんきゅうひゃくにん	사망자는 약 1만5900명[youtube]​[newsdig.tbs.co]​
통계	約2500人が行方不明	やくにせんごひゃくにんがゆくえふめい	약 2500명이 실종 상태[youtube]​[newsdig.tbs.co]​

---

4. 南三陸町·遠藤未希·교훈

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

장소	宮城県南三陸町	みやぎけんみなみさんりくちょう	미야기현 민나미산리쿠초[ja.wikipedia]​
건물	防災対策庁舎	ぼうさいたいさくちょうしゃ	방재대책청사[memory.ever]​
인물	遠藤未希さん	えんどうみきさん	엔도 미키 씨(방재 무선으로 피난 안내한 공무원)[ja.wikipedia]​
행동	放送室から避難を呼びかける	ほうそうしつからひなんをよびかける	방송실에서 피난을 여러 번 호소하다
멘트	「高い場所へ避難してください」	「たかいばしょへひなんしてください」	“높은 곳으로 피난해 주세요.”
예측	津波の高さは6メートルと予測されていた	つなみのたかさはろくめーとるとよそくされていた	쓰나미 높이는 6m로 예측되었다
현실	実際の津波の高さは15.5メートル	じっさいのつなみのたかさはじゅうごてんごめーとる	실제 쓰나미 높이는 15.5m였음[memory.ever]​
결과	庁舎を飲み込む	ちょうしゃをのみこむ	청사를 집어삼키다
피해	屋上にいた43名が亡くなる	おくじょうにいたよんじゅうさんめいがなくなる	옥상에 있던 43명이 사망했다
표현	ご遺体	ごいたい	유해, 시신(공손한 말)
개념	教訓	きょうくん	교훈(경험에서 얻은 중요한 깨달음)

---

5. 지진 대응·행동 요령

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

개념	事前の備え	じぜんのそなえ	사전 대비
개념	心構え	こころがまえ	마음가짐, 각오
행동	非常脱出口を確保する	ひじょうだっこうぐちをかくほする	비상 출구를 확보하다
현상	建物やドアが歪む	たてものやどあがゆがむ	건물·문이 휘다, 뒤틀리다
위험	部屋の中に閉じ込められる	へやのなかにとじこめられる	방 안에 갇히다
현상	余震が続く	よしんがつづく	여진이 계속되다
행동	机やテーブルの下に隠れる	つくえやてーぶるのしたにかくれる	책상·테이블 아래로 숨다
행동	クッションで頭を守る	くっしょんであたまをまもる	쿠션으로 머리를 보호하다
경고	揺れている最中に外に出ない	ゆれているさいちゅうにそとにでない	흔들리는 중에는 밖으로 나가지 않는다
위험	看板やガラスが落ちてくる	かんばんやがらすがおちてくる	간판·유리가 떨어지다
위험	外壁・ブロック塀・自動販売機が倒れる	がいへき・ぶろっくべい・じどうはんばいきがたおれる	외벽·블록담·자판기가 쓰러지다
행동	安全を確保する	あんぜんをかくほする	안전을 확보하다
행동	周囲の状況をよく確認する	しゅういのじょうきょうをよくかくにんする	주변 상황을 잘 확인하다
태도	落ち着いて行動する	おちついてこうどうする	침착하게 행동하다

---

6. Safety tips 방재 앱·토지감

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

앱	Safety tips	せーふてぃーてぃっぷす	Safety tips(일본 방재 앱 이름)
기능	防災アプリ	ぼうさいあぷり	방재 앱
재해	台風・大雨	たいふう・おおあめ	태풍·폭우
알림	緊急情報	きんきゅうじょうほう	긴급 정보
알림	地震速報	じしんそくほう	지진 속보
알림	津波警報	つなみけいほう	쓰나미 경보
기능	プッシュ通知が届く	ぷっしゅつうちがとどく	푸시 알림이 온다
언어	複数の言語に対応している	ふくすうのげんごにたいおうしている	여러 언어를 지원한다
기능	避難行動のガイド機能	ひなんこうどうのがいどきのう	피난 행동 가이드 기능
기능	避難所を地図で確認する	ひなんじょをちずでかくにんする	대피소를 지도로 확인하다
개념	土地勘がない	とちかんがない	그 지역 지리가 전혀 익숙하지 않다

---

7. 「検索は、チカラになる。」·기부

 

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

기획	「検索は、チカラになる。」	「けんさくは、ちからになる。」	“검색은 힘이 된다.” 캠페인 이름watch.impress+1
주체	Yahoo! JAPAN・LINE	やふーじゃぱん・らいん	야후 재팬·라인
기간	3月11日の24時間限定	さんがつじゅういちにちのにじゅうよじかんげんてい	3월 11일 24시간 한정
행동	「3.11」と検索する	「さんてんいちいち」とけんさくする	“3.11”로 검색하다watch.impress+1
구조	1人につき10円を寄付する	ひとりにつきじゅうえんをきふする	1인당 10엔을 기부한다watch.impress+1
대상	被災地の支援団体	ひさいちのしえんだんたい	피해지역 지원 단체[prtimes]​
목적	震災を忘れないこと	しんさいをわすれないこと	지진을 잊지 않는 것
목적	東北の復興を支える	とうほくのふっこうをささえる	도호쿠의 부흥을 돕다
개념	復興	ふっこう	부흥, 재건[ja.wikipedia]​
결과	約1050万人が参加	やくせんごじゅうまんにんがさんか	약 1050만 명이 참여했다[prtimes]​
결과	総額約5837万円を寄付	そうがくやくごせんはっぴゃくさんじゅうななまんえんをきふ	총 약 5837만 엔을 기부[prtimes]​

---

8. 기타 핵심 표현·메시지

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

토픽単語ふりがな뜻(한국어)

감정	忘れることのできない日	わすれることのできないひ	잊을 수 없는 날
태도	知ること・忘れないことの大切さ	しること・わすれないことのたいせつさ	알고, 잊지 않는 것의 중요성
태도	大切な教訓として受け止める	たいせつなきょうくんとしてうけとめる	중요한 교훈으로 받아들이다
태도	日頃から意識しておく	ひごろからいしきしておく	평소부터 의식해 두다
효과	不安を大きく減らす	ふあんをおおきくへらす	불안을 크게 줄이다
계기	考えるきっかけになる	かんがえるきっかけになる	생각해 볼 계기가 되다